1 00:00:05,360 --> 00:00:08,480 ROTURA DE VIDRIO Y MUEBLES 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,880 LÁNGUIDA MÚSICA DE GUITARRA SUENA EN LA RADIO 3 00:00:16,480 --> 00:00:19,320 LA APLICACIÓN CONTINÚA 4 00:00:25,760 --> 00:00:28,400 GRITO ANIMALISTA 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,320 GRUÑIDOS GUTTURALES 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,600 ¿Óscar? GRITO SALVAJE 7 00:01:43,880 --> 00:01:46,920 MULTITUD Aplaude y grita 8 00:01:46,920 --> 00:01:49,680 ¡Vamos, Jakey! ¡Vamos, Jakey! ¡Levántate, muchacho! ¡Vamos! 9 00:01:49,680 --> 00:01:52,040 - ¡Levántate, ya está! - Eso es todo, amigo. 10 00:01:52,040 --> 00:01:54,400 - Vamos. - ¡Patéalo en las pelotas, Jakey! 11 00:01:56,360 --> 00:02:00,080 - ¡Vamos, Pieles! - ¡Vamos, Pieles! 12 00:02:00,080 --> 00:02:01,760 ¡Tienes que seguir así! 13 00:02:02,800 --> 00:02:04,520 ¿Adónde vas, adónde vas? 14 00:02:04,520 --> 00:02:07,680 - ¡Atrápenlo! - ¡Ooh! - ¡Defensa! 15 00:02:07,680 --> 00:02:10,360 - ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! - ¡Vaya! 16 00:02:10,360 --> 00:02:12,520 ¡Sí! ¡Buena! 17 00:02:15,320 --> 00:02:19,280 Bien, muchachos, ¡preparémonos para dos! 18 00:02:19,280 --> 00:02:20,920 GIME DE DOLOR 19 00:02:23,000 --> 00:02:24,920 Lo siento, hermano. 20 00:02:28,760 --> 00:02:31,400 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, Jakey! 21 00:02:31,400 --> 00:02:33,120 ¡Aviso! ¡Aviso! 22 00:02:33,120 --> 00:02:35,840 - ¡Defensa! - ¡Atacadlo, muchachos! ¡Consíguelo! 23 00:02:35,840 --> 00:02:38,160 - ¡Defensa! - ¡Bloquéalo, bloquéalo! ¡Ir! - ¡Dios! 24 00:02:38,160 --> 00:02:39,960 ¡Vamos! 25 00:02:42,760 --> 00:02:44,600 ¡Vamos! ¡Entra ahí! 26 00:02:48,240 --> 00:02:50,760 ¡Mira ese gol! ¡Ve! Ve! Ve! 27 00:02:50,760 --> 00:02:52,800 ¡Vaya, espera, espera! 28 00:02:52,800 --> 00:02:55,200 ¡Sí! 29 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 ¡Sí, buen trabajo! 30 00:02:58,680 --> 00:03:00,360 Vamos, lo tenemos. 31 00:03:01,560 --> 00:03:04,360 Oye, hermanito. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 32 00:03:04,360 --> 00:03:08,720 - Estoy bien. Supongo que ahora somos hermanos de sangre. - Sí. 33 00:03:10,720 --> 00:03:12,400 Señor Slick. 34 00:03:13,520 --> 00:03:15,680 Vigila a Djukara. 35 00:03:15,680 --> 00:03:17,440 ¡Vamos, pieles! ¡Vamos! 36 00:03:19,160 --> 00:03:22,600 - ¿Quién está abierto? ¿Quién está abierto? - ¡Entra ahí! 37 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 ¡Aviso! ¡Vamos! 38 00:03:25,080 --> 00:03:28,520 Oye, me voy. ¿Puedes acompañarme hasta el puesto de control? 39 00:03:30,120 --> 00:03:32,240 ¡Bloquéalo, bloquéalo! 40 00:03:38,200 --> 00:03:40,000 Los asesinatos en la residencia de ancianos. 41 00:03:40,000 --> 00:03:42,560 En casa los manifestantes se enojaron de nuevo. 42 00:03:42,560 --> 00:03:46,000 Hablé con Slade sobre traer un equipo de filmación aquí. 43 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Otras ocho personas han muerto. 44 00:03:48,760 --> 00:03:51,600 Masacrado. Y estás hablando de equipos de filmación. 45 00:03:51,600 --> 00:03:53,720 Usan propaganda contra nosotros, 46 00:03:53,720 --> 00:03:56,480 Necesitamos contraatacar de una manera que puedan entender. 47 00:03:56,480 --> 00:03:58,680 Hazles ver que los Hairies son como ellos. 48 00:03:58,680 --> 00:04:00,840 Si no podemos hacer eso, estamos jodidos. 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,200 El último intento de obtener imágenes no salió exactamente bien. 50 00:04:04,200 --> 00:04:06,160 Estoy llamando a los profesionales. 51 00:04:06,160 --> 00:04:08,360 ¿Slade? 52 00:04:08,360 --> 00:04:12,840 - Parece genuino. - Pero eso no va a detener los asesinatos, ¿verdad? 53 00:04:12,840 --> 00:04:15,520 Lo llaman masacre. 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,120 Ése es el lenguaje de la guerra. 55 00:04:18,440 --> 00:04:21,360 No importa cuántas historias agradables cuentes 56 00:04:21,360 --> 00:04:23,560 sobre lo agradables que son los Hairies. 57 00:04:25,720 --> 00:04:27,400 ¿Ya has hablado con Koen? 58 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 ¿Qué quieres que haga? ¿Rogar? 59 00:04:29,400 --> 00:04:30,960 Él es el ordenado. 60 00:04:32,400 --> 00:04:34,840 Koen no tiene idea, necesitas hablar con él. 61 00:04:34,840 --> 00:04:37,480 - No me escucha. - Así que hazlo. - ¡No debería depender de mí! 62 00:04:38,800 --> 00:04:40,480 Sólo puedo controlar lo que puedo. 63 00:04:44,400 --> 00:04:46,240 Oye. 64 00:04:52,880 --> 00:04:54,720 ¿Son bienvenidos los peludos? 65 00:04:54,720 --> 00:04:57,640 - CANTOS MULTITUD: - ¡Fuera peluditos! ¡Peludos fuera! ¡Peludos fuera! 66 00:04:57,640 --> 00:05:00,360 - ¿Los Hairies son humanos? - ¡No, no lo son! 67 00:05:00,360 --> 00:05:02,040 Nos vemos. 68 00:05:02,040 --> 00:05:04,360 - ¿Los queremos fuera del muro? - ¡Fuera peluditos! 69 00:05:04,360 --> 00:05:07,960 - ¿Son bienvenidos los peludos? - ¡Fuera peluditos! 70 00:05:07,960 --> 00:05:09,600 Identificación, por favor. 71 00:05:11,200 --> 00:05:14,480 TONO DE LLAMADA INTERNO 72 00:05:15,960 --> 00:05:17,680 Jarrod. 73 00:05:17,680 --> 00:05:20,480 Solo comprobando el progreso del equipo de filmación que llega a la Zona. 74 00:05:20,480 --> 00:05:22,120 ¿Puedes llamarme? 75 00:05:24,240 --> 00:05:27,280 ¡Deja de albergar a los Hairies, negro bastardo! 76 00:05:28,440 --> 00:05:32,320 - ¿Cuánto tiempo estás en el país? - Tres meses. - ¿A dónde te diriges ahora? 77 00:05:32,320 --> 00:05:36,120 Vietnam, Tailandia y tal vez Camboya si mi presupuesto es amplio. 78 00:05:36,120 --> 00:05:38,120 Hola, Camboya. 79 00:05:38,120 --> 00:05:39,760 Angkor es imprescindible. 80 00:05:39,760 --> 00:05:43,360 Los antiguos jemeres fueron verdaderamente una de las grandes civilizaciones. 81 00:05:43,360 --> 00:05:46,600 - Ruinas que necesitan una renovación. - No tienes alma para viajar. 82 00:05:49,560 --> 00:05:53,440 Está bien. El medicamento tardará unos minutos en hacer efecto. 83 00:05:53,440 --> 00:05:56,800 Después de eso, te someteré a una serie de pruebas. 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Hasta entonces, relájate. 85 00:05:58,080 --> 00:06:01,080 - Impresionante. - ¿Usando el placebo o el jugo de Hairy? 86 00:06:01,080 --> 00:06:02,480 Algo real. 87 00:06:09,200 --> 00:06:13,400 Jamie, pedalea lo más fuerte que puedas durante el mayor tiempo que puedas. 88 00:06:13,400 --> 00:06:15,720 Estaremos midiendo la respuesta de tu cuerpo. 89 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 ¿Se volverá peludo? 90 00:06:27,000 --> 00:06:29,880 Por ahora nos centraremos en los niveles objetivo de frecuencia cardíaca. 91 00:06:29,880 --> 00:06:31,800 Todavía estable en 65. 92 00:06:34,840 --> 00:06:37,000 Ese ritmo es notable. 93 00:06:42,080 --> 00:06:44,680 Acaba de batir el récord mundial de velocidad de 1 km. 94 00:06:48,600 --> 00:06:51,080 Quien-o-o-o-oa. 95 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 - Vaya, vaya. - ¿Lo que está sucediendo? 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 Se está calentando. Pensé que lo habíamos solucionado. 97 00:06:55,480 --> 00:06:57,680 Bajé los niveles de mitocondrias. 98 00:06:59,120 --> 00:07:00,880 El ritmo cardíaco es 200. 99 00:07:00,880 --> 00:07:03,920 250. 350. 100 00:07:03,920 --> 00:07:06,680 LA MÁQUINA PITA FRENÉTICAMENTE 101 00:07:09,080 --> 00:07:11,440 BIP SOSTENIDO 102 00:07:15,680 --> 00:07:18,520 Ver que su familia sea atendida. 103 00:07:31,000 --> 00:07:34,080 - INFORME DE NOTICIAS DE TV: - A medida que aumenta el terror en la comunidad tras la enfermería 104 00:07:34,080 --> 00:07:36,720 masacre doméstica, hay una presión renovada sobre el gobierno 105 00:07:36,720 --> 00:07:37,760 políticas de contención. 106 00:07:37,760 --> 00:07:40,720 Esta masacre es la primera vez que se sospecha de varias personas. 107 00:07:40,720 --> 00:07:43,640 haber sido asesinado por un hombre peludo en un incidente, 108 00:07:43,640 --> 00:07:46,920 causando gran preocupación de que se produzcan más ataques múltiples. 109 00:07:46,920 --> 00:07:50,200 - Belinda Frosche, Red 8. - Puta. - ¿Qué? 110 00:08:08,080 --> 00:08:10,120 Irse. 111 00:08:17,680 --> 00:08:20,720 Creo que esta es una conversación que deberías tener con mamá. 112 00:08:23,840 --> 00:08:26,800 No espero que lo entiendas, 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,600 pero quiero que sepas que se acabó. 114 00:08:29,800 --> 00:08:33,200 Como dije, estás hablando con la persona equivocada. 115 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 Pensé que nuestra familia era diferente. 116 00:08:48,880 --> 00:08:53,600 Pensé que eras diferente, mejor. 117 00:08:53,600 --> 00:08:56,280 O al menos eso es lo que todos parecen pensar. 118 00:08:59,120 --> 00:09:00,560 Jesús, papá, ¿por qué? 119 00:09:03,840 --> 00:09:06,360 Y ella de todas las personas. 120 00:09:06,360 --> 00:09:09,920 ¿Culpar a los Hairies por todos esos asesinatos? A ella simplemente le encanta. 121 00:09:15,080 --> 00:09:18,240 Supongo que tendrías más que decir si algún tipo me hiciera esto. 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,320 Si no se lo cuentas a mamá, lo haré yo. 123 00:09:35,520 --> 00:09:38,640 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK A MEDIO TEMPO 124 00:09:48,040 --> 00:09:50,120 Buena canción, ¿eh? Lo logré. 125 00:09:52,480 --> 00:09:54,720 ¿Vas a hacer algo? 126 00:09:57,480 --> 00:09:59,080 No soy su guardián. 127 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 Compañero. 128 00:10:09,960 --> 00:10:12,120 - ¿Quieres una bebida? - ¿Dónde está? 129 00:10:12,120 --> 00:10:16,680 Por la parte de atrás. Pareces un hombre de whisky. 130 00:10:16,680 --> 00:10:18,880 Te conseguiré uno, gratis la casa. 131 00:10:18,880 --> 00:10:21,440 - ¿Cómo lo tomas? - Limpio. 132 00:10:21,440 --> 00:10:23,400 Sí. 133 00:10:23,400 --> 00:10:27,480 Mira, me gusta un hombre que aprecia su whisky de malta. 134 00:10:27,480 --> 00:10:30,560 Los apostadores aquí lo mezclan con cola y todo tipo de mierda. 135 00:10:30,560 --> 00:10:31,840 es una farsa. 136 00:10:32,880 --> 00:10:36,360 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 137 00:10:36,360 --> 00:10:38,760 Más gente muerta, ¿y qué estás haciendo al respecto? 138 00:10:38,760 --> 00:10:41,600 - ¿Qué? - Ese chico del fútbol, ​​los viejos de anoche. 139 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 ¿O no ves las noticias? 140 00:10:43,200 --> 00:10:45,280 Todos muertos, todos con el corazón arrancado. 141 00:10:45,280 --> 00:10:47,360 ¿De qué estás hablando? Los peludos hicieron toda esa mierda. 142 00:10:47,360 --> 00:10:49,920 Ellos no son los que están matando. 143 00:10:58,640 --> 00:11:00,480 Nunca lo entendiste, ¿verdad? 144 00:11:00,480 --> 00:11:03,920 Son sólo historias, Waruu, como el Conejo de Pascua, como Santa Claus. 145 00:11:03,920 --> 00:11:06,280 Lamento decírtelo. 146 00:11:06,280 --> 00:11:09,920 Más gente va a morir a menos que actúes. 147 00:11:09,920 --> 00:11:13,200 Waruu, vete a casa y sé el gran hombre. 148 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 ¿Jimmy te dio el nulla nulla? 149 00:11:26,280 --> 00:11:28,680 Será mejor que reces para recordar cómo usarlo. 150 00:11:36,200 --> 00:11:39,840 - Oye hermano, ella está conmigo. - ¿Qué? - Ella está conmigo. 151 00:11:39,840 --> 00:11:41,880 Qué carajo es ella. 152 00:11:41,880 --> 00:11:43,680 ¡Dije que ella está conmigo! 153 00:11:43,680 --> 00:11:44,720 Vamos. 154 00:11:45,880 --> 00:11:47,600 ¡Oye! 155 00:11:47,600 --> 00:11:49,200 ¡Ey! 156 00:11:49,200 --> 00:11:51,080 ¡Que te jodan! 157 00:11:52,480 --> 00:11:54,200 LOS PATROCINADORES JADEAN 158 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 ¡Blair, sácalo de aquí! 159 00:11:56,200 --> 00:11:57,960 ¡Sal de ahí! 160 00:11:57,960 --> 00:11:59,800 ¡Afuera! 161 00:11:59,800 --> 00:12:01,600 No es exactamente magia, ¿verdad? 162 00:12:02,760 --> 00:12:04,640 Eres una vergüenza. 163 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 EL PERRO LADRÍA 164 00:13:08,080 --> 00:13:10,440 (Estúpido...) 165 00:13:27,920 --> 00:13:29,680 ¿Cómo lo llaman ustedes? 166 00:13:29,680 --> 00:13:31,280 ¿Nosotros chicos? 167 00:13:31,280 --> 00:13:33,320 No me vengas con una mierda, Koen. 168 00:13:33,320 --> 00:13:34,680 Tu gente. 169 00:13:41,040 --> 00:13:42,760 El Namorrodor. 170 00:13:46,160 --> 00:13:48,240 ¿Y le arranca el corazón a su presa? 171 00:13:48,240 --> 00:13:49,840 Así va la historia. 172 00:13:51,000 --> 00:13:53,040 Tu hermano parece pensar que es más que una historia. 173 00:13:53,040 --> 00:13:55,200 Waruu no sabe una mierda. 174 00:13:55,200 --> 00:13:57,320 Pero tenía razón en lo de Cleverman, ¿eh? 175 00:14:02,040 --> 00:14:05,440 - Eres la única persona que puede matarlo. - Ceniza. 176 00:14:05,440 --> 00:14:07,240 - ¿Cómo lo harías? - ¡Vamos! 177 00:14:07,240 --> 00:14:09,200 Hipotéticamente hablando. 178 00:14:09,200 --> 00:14:10,640 Si fuera real. 179 00:14:12,880 --> 00:14:14,880 ¿No te darías un golpe en la cabeza con esto? 180 00:14:14,880 --> 00:14:16,080 Oye, no estás permitido. 181 00:14:19,160 --> 00:14:20,480 Porque soy una mujer. 182 00:14:23,120 --> 00:14:24,840 Entonces recuerdas mucho de eso. 183 00:14:28,240 --> 00:14:30,880 Vale, no puedes simplemente golpearlo en la cabeza, hay... 184 00:14:30,880 --> 00:14:33,600 hay cosas. Hay cosas culturales. 185 00:14:36,760 --> 00:14:39,080 - ¿Cosas culturales? - Sí. 186 00:14:42,240 --> 00:14:45,200 Ay, muchacho. Entonces estamos todos jodidos. 187 00:14:57,840 --> 00:14:59,320 Noche. 188 00:15:19,160 --> 00:15:20,960 - Ángel. - Ey. 189 00:15:22,560 --> 00:15:25,160 Pensé que querías trazar una línea en la arena. 190 00:15:28,400 --> 00:15:31,840 Alithea ofrece un proceso totalmente diferente al que hemos pasado. 191 00:15:31,840 --> 00:15:34,720 Sí. Tienes que ser una supermodelo para quedar embarazada. 192 00:15:34,720 --> 00:15:37,160 El marketing es espantoso pero la ciencia... es muy... 193 00:15:39,480 --> 00:15:41,920 Continúe. Háblame de la ciencia. 194 00:15:41,920 --> 00:15:44,320 Bueno, esencialmente, le añaden al óvulo 195 00:15:44,320 --> 00:15:47,880 una mitocondria sobrealimentada para que tenga más posibilidades de prosperar. 196 00:15:47,880 --> 00:15:50,760 - ¿Espiga? - Sí, ese es el término latino. 197 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 ¿De qué toman las mitocondrias? 198 00:15:58,760 --> 00:16:00,560 Uh, una planta, creo. 199 00:16:03,200 --> 00:16:04,800 Bueno, todo está bajo patente. 200 00:16:04,800 --> 00:16:07,800 por lo que son un poco vagos acerca de los detalles. 201 00:16:07,800 --> 00:16:10,160 No iba a ir, pero... 202 00:16:12,200 --> 00:16:14,560 Tienen una tasa de éxito del 95%, Jarrod. 203 00:16:15,960 --> 00:16:17,160 ¿Qué? 204 00:16:18,400 --> 00:16:20,080 Pensé que habíamos decidido... 205 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 ...es demasiado desgarrador. 206 00:16:25,160 --> 00:16:28,600 Lo sé... lo sé. 207 00:16:55,320 --> 00:16:57,880 Mira, eh... 208 00:16:57,880 --> 00:17:00,160 Tengo una cita para el miércoles. 209 00:17:01,200 --> 00:17:03,000 ¿Vendrás? 210 00:17:04,360 --> 00:17:06,000 ¿Jarrod? 211 00:17:07,120 --> 00:17:08,520 Jarrod. 212 00:17:11,240 --> 00:17:12,640 Por supuesto que estaré allí. 213 00:17:14,000 --> 00:17:16,520 ¿Cuánto falta para que comamos? Necesito hacer una llamada. 214 00:17:16,520 --> 00:17:18,840 Uh, solo cocino estos y luego los como a las cinco, ¿sí? 215 00:17:23,320 --> 00:17:24,960 El intercambio de calor fue mayor en 216 00:17:24,960 --> 00:17:28,960 - el tejido adiposo en su espalda, ¿sí? - Correcto. - Ahora escucha. 217 00:17:28,960 --> 00:17:30,600 Todo lo que tenemos que hacer es separarnos. 218 00:17:30,600 --> 00:17:33,480 las mitocondrias de la proteína desacopladora. 219 00:17:35,480 --> 00:17:38,760 Necesitaríamos algún tipo de inhibidor de desacoplamiento. 220 00:17:38,760 --> 00:17:42,000 - Yo empezaría con Sestren II. - Hazlo. Pruébalo. 221 00:17:42,000 --> 00:17:43,680 Sigamos adelante. 222 00:17:48,840 --> 00:17:50,320 Abre la boca. 223 00:17:52,760 --> 00:17:54,280 ¿Cómo pudiste hacer esto? 224 00:17:54,280 --> 00:17:56,080 Boca. 225 00:18:31,560 --> 00:18:34,000 Latani, vamos. 226 00:18:34,000 --> 00:18:35,520 Los encontraré. 227 00:18:38,560 --> 00:18:41,120 Oye, niña. ¿Qué crees que estás haciendo? 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,480 Djukara. 229 00:18:43,800 --> 00:18:46,640 Tienes que afeitarte. Te están buscando. 230 00:18:46,640 --> 00:18:48,200 ¡Chico! 231 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 Sal de aquí. 232 00:18:54,200 --> 00:18:56,280 - Enséñame. - ¡No! 233 00:18:56,280 --> 00:18:58,080 ¿Por qué, es porque soy peludo? 234 00:19:04,680 --> 00:19:06,080 ¡Ey! ¿Estás sordo? 235 00:19:07,240 --> 00:19:09,120 Déjalo. 236 00:19:11,240 --> 00:19:15,920 Ahora vamos. Baja la velocidad de tus pies. Tienes que decir el golpe en serio. 237 00:19:15,920 --> 00:19:18,280 Dirigir. Liderar con el hombro. 238 00:19:18,280 --> 00:19:20,760 Usa tus caderas, ¿vale? Jab, jab y luego contraataque. 239 00:19:23,440 --> 00:19:25,440 Eso es todo, eso es todo. Eso es todo. 240 00:19:25,440 --> 00:19:27,520 Jab, jab, contraataque. 241 00:19:27,520 --> 00:19:29,920 De nuevo. Jab, jab, contraataque. 242 00:19:29,920 --> 00:19:31,680 Mantenlo apretado. Mantenlo apretado. 243 00:19:31,680 --> 00:19:33,280 Golpe, golpe. Eso es todo. 244 00:19:33,280 --> 00:19:34,320 Eso es todo. 245 00:19:39,560 --> 00:19:41,720 (¿Viste eso?) 246 00:20:05,240 --> 00:20:08,400 - Oye, hermanito. - ¿Está bien? - ¿Cómo estás? 247 00:20:08,400 --> 00:20:10,240 - Estoy bien. - Te ves fuerte. 248 00:20:12,000 --> 00:20:13,760 ¿Para qué puedo hacerte? 249 00:20:13,760 --> 00:20:15,480 Estoy buscando un arma. 250 00:20:15,480 --> 00:20:18,200 Bueno, elige, lo que necesites. 251 00:20:21,280 --> 00:20:23,640 Necesito encontrar a mi padre. 252 00:20:23,640 --> 00:20:26,920 Oh. Entonces quieres algo un poco más serio. 253 00:20:28,680 --> 00:20:31,040 ¿Eh? Algo así. 254 00:20:47,800 --> 00:20:50,360 ¿Qué vas a hacer? ¿Sacarlo sin ayuda? 255 00:20:50,360 --> 00:20:52,360 En serio, no te llevará a ninguna parte. 256 00:20:52,360 --> 00:20:55,040 Todo estará bien. Sé dónde está, yo estuve allí. 257 00:20:55,040 --> 00:20:57,520 Saber dónde está y llegar allí no es lo mismo. 258 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 ¡Ey! 259 00:20:59,280 --> 00:21:01,920 - Estaré bien. - Entonces, ¿qué? Simplemente vas a atravesar 260 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 ¿El puesto de control con tu identificación inexistente? 261 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Incluso si lo hicieras, te recogerían en las calles. 262 00:21:05,960 --> 00:21:08,760 - por la CA en un segundo, con ese aspecto. - Usaré una sudadera con capucha. 263 00:21:08,760 --> 00:21:10,560 Y guantes y pasamontañas. 264 00:21:10,560 --> 00:21:14,160 - No me estoy afeitando. - Entonces eres un idiota. 265 00:21:14,160 --> 00:21:17,600 ZUMBIDO DE AFEITADORA ELÉCTRICA 266 00:21:24,160 --> 00:21:27,960 ¡Peludos fuera! ¡Peludos fuera! ¡Peludos fuera! ¡Peludos fuera! 267 00:21:57,000 --> 00:21:58,680 Oye. 268 00:22:05,720 --> 00:22:07,840 CA no deja pasar los camiones de comida. 269 00:22:07,840 --> 00:22:10,240 Hace dos días que no recibimos ninguna entrega. 270 00:22:10,240 --> 00:22:12,520 Está tratando de matarnos de hambre. 271 00:22:14,160 --> 00:22:16,440 Mateos. 272 00:22:16,440 --> 00:22:18,040 ¿Qué vamos a hacer? 273 00:22:19,760 --> 00:22:21,600 Déjamelo a mí. 274 00:23:18,760 --> 00:23:20,600 No. 275 00:23:20,600 --> 00:23:23,120 No. ¡Eso es de Koen! Mierda. 276 00:23:23,120 --> 00:23:26,080 Se volverá loco si te ve. Ash, ¿puedes ayudarme? 277 00:23:27,080 --> 00:23:28,360 Mierda. 278 00:23:30,120 --> 00:23:31,440 Son cosas privadas. 279 00:23:32,600 --> 00:23:35,560 - Kora. -¿Kora? 280 00:23:35,560 --> 00:23:38,000 Bueno, tenemos que llamarla de alguna manera. 281 00:23:41,360 --> 00:23:43,240 Mierda. 282 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 Es la mamá de Koen. 283 00:24:02,240 --> 00:24:03,880 Él nunca habla de ella. 284 00:24:05,560 --> 00:24:07,560 Murió en un accidente automovilístico. 285 00:24:09,680 --> 00:24:12,160 Golpeó y se dio a la fuga; nunca descubrieron quién lo hizo. 286 00:24:13,880 --> 00:24:15,760 Ella murió antes de que él naciera. 287 00:24:19,080 --> 00:24:20,480 Cesárea de emergencia. 288 00:24:22,320 --> 00:24:23,680 Santa mierda. 289 00:24:23,680 --> 00:24:25,680 - LA ALARMA DE HUMO SE APAGA - ¡No, no, no, no, no! 290 00:24:25,680 --> 00:24:29,120 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye! - ¿Estás bien? - ¡Sí! Falsa alarma. 291 00:24:30,680 --> 00:24:32,640 ¿Qué carajo estás haciendo, Ash? 292 00:24:32,640 --> 00:24:35,680 ¡No fue Ash, hermano, fue nuestro amigo de Solo en Casa! 293 00:24:37,080 --> 00:24:38,640 Portazos de puerta 294 00:24:43,280 --> 00:24:45,520 Eso es bueno, sí. 295 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 Quiero ver al ministro Matthews. 296 00:25:25,280 --> 00:25:26,800 ¿Tienes una cita? 297 00:25:26,800 --> 00:25:30,120 - No, no lo hago. - El Ministro se encuentra actualmente ausente de su cargo. 298 00:25:30,120 --> 00:25:32,480 - Esperaré hasta que regrese. - ¿Nombre? 299 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 - Waruu Oeste. - ¿Y de qué se trata, señor West? 300 00:25:35,080 --> 00:25:36,840 Oh, él sabe de qué se trata. 301 00:25:40,960 --> 00:25:43,600 TONO DE LLAMADA INTERNO 302 00:26:00,120 --> 00:26:04,160 - Mateos. - 'Señor Waruu West.' 303 00:26:04,160 --> 00:26:07,360 - ¿Qué quiere? - 'Para verte. 304 00:26:07,360 --> 00:26:10,320 '¿Qué debería decirle? Tienes las 11 en punto.' 305 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 Las 11 pueden esperar. 306 00:26:12,320 --> 00:26:14,040 Sólo asegúrate de que esté cómodo. 307 00:26:14,040 --> 00:26:17,240 Lo veré una vez que haya terminado aquí. 308 00:26:17,240 --> 00:26:19,560 El Ministro le verá tan pronto como pueda. 309 00:26:19,560 --> 00:26:21,440 ¿Puedo traerte un té? ¿Café? 310 00:26:21,440 --> 00:26:23,520 No, gracias. 311 00:26:48,680 --> 00:26:50,560 Llama a Waruu Oeste. 312 00:26:58,120 --> 00:27:01,040 EL TELÉFONO VIBRA 313 00:27:03,920 --> 00:27:06,040 - Waruu Oeste. -'Jarrod Slade. 314 00:27:06,040 --> 00:27:09,600 —Hoy vendrá a la Zona un periodista, tal como hablamos. 315 00:27:09,600 --> 00:27:12,400 —Creo que quizá la conozcas. Belinda Frosche.' 316 00:27:14,520 --> 00:27:16,160 Excelente. 317 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Gracias, pero... no estoy seguro de que sea adecuada para el trabajo. 318 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 'Ella es perfecta. El público confía en ella'. 319 00:27:21,040 --> 00:27:23,680 y ella ha estado en esta historia desde el principio. 320 00:27:23,680 --> 00:27:27,880 'Pero enviar a una mujer... Mire, no tengo nada en contra de la señora Frosche. 321 00:27:27,880 --> 00:27:29,880 'Es un lugar volátil. La Zona es...' 322 00:27:29,880 --> 00:27:31,960 Qué anticuado de su parte, señor West. 323 00:27:31,960 --> 00:27:34,320 Créeme, Belinda sabe manejarse sola. 324 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Estoy seguro de que sí, pero no es su mundo. 325 00:27:37,160 --> 00:27:40,400 Tampoco es de mi esposa, pero no me preocupa que ella trabaje allí. 326 00:27:40,400 --> 00:27:43,560 Bueno... la clínica es diferente. 327 00:27:43,560 --> 00:27:46,200 "Es tu buen trabajo lo que mantiene las cosas seguras". 328 00:27:46,200 --> 00:27:47,880 mantiene a mi esposa a salvo. 329 00:27:48,920 --> 00:27:51,040 Le pediré a Belinda que te llame. 330 00:28:09,640 --> 00:28:12,920 MATHEWS RESPIRA CON FUERZA 331 00:28:24,120 --> 00:28:29,040 Te conozco. He visto tu cara en alguna parte antes. 332 00:28:41,240 --> 00:28:43,000 Attagirl. 333 00:28:46,840 --> 00:28:48,440 Sube a la cama. 334 00:29:43,040 --> 00:29:45,640 CHIRRIDOS frenéticos 335 00:29:45,640 --> 00:29:47,560 ¿Cuánto tiempo? 336 00:29:47,560 --> 00:29:50,320 - Dos horas. - ¿Daños estructurales? 337 00:29:50,320 --> 00:29:52,720 Ninguno. A menos que cuentes la caja. 338 00:29:52,720 --> 00:29:54,920 ¿Tiempo de incubación? 339 00:29:54,920 --> 00:29:56,800 Ratón, 30 minutos. 340 00:29:56,800 --> 00:29:58,840 - 90 para el chimpancé. - ¿Funcionó con el chimpancé? 341 00:30:00,320 --> 00:30:02,360 ¿El chimpancé no cocinó? 342 00:30:06,240 --> 00:30:09,720 Ese ratón se va a romper el cuello ahí dentro. 343 00:30:09,720 --> 00:30:11,600 Ahora, humanos. 344 00:30:11,600 --> 00:30:13,960 ¿Se ofrece como voluntario, señor? 345 00:30:26,760 --> 00:30:31,240 EL TELÉFONO VIBRA 346 00:30:33,840 --> 00:30:36,960 Oye, extraño. Así que me dirijo hacia ti. 347 00:30:36,960 --> 00:30:39,200 - ¿Dónde estás? - Sí, ya me voy. 348 00:30:40,240 --> 00:30:42,640 Nos vemos dentro del puesto de control en 20 minutos. 349 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 - ¿Me llevarás a conocer a tu esposa? - No juegues. 350 00:30:46,320 --> 00:30:48,960 Vamos, Waruu. Somos jodidos adultos. 351 00:30:48,960 --> 00:30:50,800 Bueno, ya sabes, lo estábamos. 352 00:30:52,360 --> 00:30:54,920 Mira, esto no tiene por qué ser una experiencia miserable. 353 00:30:54,920 --> 00:30:56,720 Puesto de control, 20 minutos. 354 00:30:59,640 --> 00:31:01,760 Dígale al Ministro que tuve que cancelar. 355 00:31:01,760 --> 00:31:03,280 Estaré en contacto. 356 00:31:13,600 --> 00:31:15,280 Después de usted, señor. 357 00:32:38,560 --> 00:32:41,320 LA PUERTA ESTÁ CLARO Y BLOQUEADA 358 00:32:44,320 --> 00:32:46,600 MANIFESTANTES CANTAN CONSIGNAS ANTIPELUDOS 359 00:32:50,840 --> 00:32:53,600 Estoy dentro de la puerta. ¿Dónde estás? 360 00:33:51,640 --> 00:33:53,920 ¿Quieres decirme qué carajo está pasando? 361 00:33:57,680 --> 00:34:00,120 LA PUERTA ESTÁ CERRADA Y BLOQUEADA 362 00:34:34,240 --> 00:34:36,520 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 363 00:34:58,040 --> 00:34:59,600 Se han ido. 364 00:35:01,120 --> 00:35:02,640 Se han ido todos. 365 00:35:06,360 --> 00:35:07,880 ¡Están muertos! 366 00:35:07,880 --> 00:35:09,640 ¡Están todos jodidamente muertos! 367 00:35:09,640 --> 00:35:13,920 - No lo sabes. - ¡Nunca volveré a ver a mi padre! 368 00:35:13,920 --> 00:35:17,800 RUGIE Y LLAMA LA PUERTA REPETIDAMENTE 369 00:35:24,080 --> 00:35:26,160 Deberíamos decirle a mi papá. 370 00:35:26,160 --> 00:35:27,720 Él sabrá qué hacer. 371 00:35:31,840 --> 00:35:33,320 Deberías haberme dejado aquí. 372 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Al menos habría estado con mi padre. 373 00:35:57,840 --> 00:35:59,760 - Sí, lo que sea. - Ey. 374 00:36:01,520 --> 00:36:05,400 Busco a alguien que me lleve a conocer a la gente de Hairy. 375 00:36:05,400 --> 00:36:07,440 Oye, hombre, ella está en las noticias. 376 00:36:07,440 --> 00:36:08,960 ¿Quieres ser mi guía turístico? 377 00:36:10,720 --> 00:36:12,240 ¿Tienes diez dólares? 378 00:36:28,240 --> 00:36:29,760 Ella quiere ver a los Hairies, 379 00:36:29,760 --> 00:36:32,280 pero pensamos que deberíamos consultar con Waruu primero. 380 00:36:32,280 --> 00:36:33,680 Hola soy Belinda Frosche... 381 00:36:33,680 --> 00:36:35,280 Sé exactamente quién eres. 382 00:36:35,280 --> 00:36:37,560 - Red 8. - He visto los informes. 383 00:36:39,280 --> 00:36:42,000 Mi marido Waruu no está aquí. ¿Pero cómo puedo ayudar? 384 00:36:44,000 --> 00:36:46,840 Uh, estoy interesado en conocer el otro lado de la historia. 385 00:36:46,840 --> 00:36:49,560 Ya sabes, ver las cosas desde la perspectiva de la gente peluda, 386 00:36:49,560 --> 00:36:55,000 y yo... solo esperaba que alguien pudiera llevarme 387 00:36:55,000 --> 00:36:57,240 a donde viven y presentarme. 388 00:36:57,240 --> 00:37:00,040 Puedo llevarte a la comisaría de Hairy. 389 00:37:00,040 --> 00:37:02,680 Estoy seguro de que estarán encantados de hablar contigo. 390 00:37:02,680 --> 00:37:04,520 Voy a buscar mi bolso. 391 00:37:26,000 --> 00:37:29,240 ¿Desde cuándo la CA puede simplemente retener a personas para interrogarlas? 392 00:37:52,560 --> 00:37:54,080 Te sorprendería escuchar 393 00:37:54,080 --> 00:37:56,760 qué podemos hacer con la legislación actual. 394 00:38:02,800 --> 00:38:05,120 TOCA CON EL DEDO EL ESCRITORIO 395 00:38:05,120 --> 00:38:07,040 Algo en lo que pensar. 396 00:39:10,080 --> 00:39:11,760 Esperar. 397 00:39:14,160 --> 00:39:17,280 - Él está aquí. - ¿Sí? - Él es el tipo grande - Maliyan. 398 00:39:17,280 --> 00:39:19,520 Primero tenemos que hablar con él. 399 00:39:19,520 --> 00:39:21,760 ¿Crees que esto estará bien? 400 00:39:21,760 --> 00:39:23,440 - Yo diría que sí. - DE ACUERDO. 401 00:39:24,720 --> 00:39:27,000 Será mejor que vayas por tu cuenta desde aquí. 402 00:39:27,000 --> 00:39:28,880 Puede que no hablen si estoy allí. 403 00:39:30,920 --> 00:39:32,280 Está bien. 404 00:39:34,720 --> 00:39:36,200 Bien. 405 00:39:49,600 --> 00:39:51,280 ¿Quién es esa perra? 406 00:39:51,280 --> 00:39:53,040 Ve a buscar más leña. 407 00:39:58,560 --> 00:40:00,560 ¡¿Qué?! 408 00:40:00,560 --> 00:40:04,400 Uh... Hola, mi nombre es Belinda Frosche, soy de la Red 8. 409 00:40:04,400 --> 00:40:06,720 - ¡Que te jodan! - Está bien, está bien. 410 00:40:06,720 --> 00:40:10,160 Sólo soy un reportero. Sólo quiero hacer algunas preguntas y obtener la otra. 411 00:40:10,160 --> 00:40:12,640 - lado de la historia. - ¡¿En serio, perra?! 412 00:40:14,320 --> 00:40:15,600 puedo... 413 00:40:17,080 --> 00:40:19,200 Puedo ayudarte a difundir tu mensaje. 414 00:40:19,200 --> 00:40:20,800 ¿Sabes? Y no tenemos que... 415 00:40:20,800 --> 00:40:23,000 No tenemos que filmar si eso no es lo que quieres. 416 00:40:24,320 --> 00:40:27,120 Puedo ayudar a cambiar la opinión de las personas. 417 00:40:31,000 --> 00:40:33,800 Por favor, sólo... sólo piensa en lo que estás haciendo. 418 00:40:33,800 --> 00:40:37,640 - Sssshhh. - Maliyan. - ¡¿Qué?! - ¡Vamos, no tienes que hacer esto! 419 00:40:37,640 --> 00:40:41,280 - ¡Mafia de pieles, siempre diciéndonos qué hacer! - Déjala ir, por favor. 420 00:40:41,280 --> 00:40:42,920 Seguir. Mátala. 421 00:40:44,960 --> 00:40:48,720 Si no lo haces, ella regresará y les dirá mentiras sobre nosotros. 422 00:40:50,640 --> 00:40:52,760 Pero si la matas, 423 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 prepárate. 424 00:40:54,920 --> 00:40:56,680 Ella es blanca. 425 00:40:56,680 --> 00:40:58,760 Ella es famosa. 426 00:40:58,760 --> 00:41:01,360 Y volverán a por todos nosotros... 427 00:41:03,080 --> 00:41:04,800 Y lo sabes. 428 00:41:07,280 --> 00:41:08,920 ¡A la mierda esto! 429 00:41:12,200 --> 00:41:13,560 Gracias. 430 00:41:13,560 --> 00:41:15,600 Yo me estoy salvando a nosotros, no a ti. 431 00:41:15,600 --> 00:41:19,000 No vale la pena morir por ti, eres escoria. 432 00:41:21,560 --> 00:41:23,160 Le dispararon a mi hermana pequeña... 433 00:41:25,040 --> 00:41:26,880 ..y tu gente lo filmó. 434 00:41:28,240 --> 00:41:30,920 Ni siquiera intentaste decir nada. 435 00:41:30,920 --> 00:41:33,080 ¡No intentaste detenerlos! 436 00:41:35,160 --> 00:41:37,280 ¡Simplemente déjales filmarlo! 437 00:41:39,240 --> 00:41:41,520 Y luego lo pusiste en la televisión, 438 00:41:41,520 --> 00:41:44,480 ¡una y otra y otra vez! 439 00:42:15,040 --> 00:42:16,440 Bueno, has estado ocupado. 440 00:42:18,160 --> 00:42:20,120 ¿Romper y entrar? 441 00:42:20,120 --> 00:42:21,840 ¿Conspiración para cometer asesinato? 442 00:42:24,400 --> 00:42:29,280 ¿Conspiración para realizar un ataque terrorista? 443 00:42:29,280 --> 00:42:31,680 ¿Miembro de una organización terrorista? 444 00:42:31,680 --> 00:42:33,800 La Hermandad es un movimiento pacífico. 445 00:42:35,080 --> 00:42:37,880 Este símbolo pacífico fue dibujado con la sangre de un hombre. 446 00:42:45,240 --> 00:42:49,520 Escuche, sabemos que tiene retenidos a estos fugitivos infrahumanos en la Zona. 447 00:42:51,480 --> 00:42:56,040 Devuélvelos y olvidaremos que tuviste algo que ver con esto. 448 00:42:57,120 --> 00:42:58,680 No te voy a dar a estos chicos. 449 00:43:02,000 --> 00:43:04,080 ¿Quieres volver a ver a tu familia? 450 00:43:07,600 --> 00:43:10,960 Esos chicos no mataron a ese guardia. 451 00:43:10,960 --> 00:43:12,800 Pero sé quién lo hizo. 452 00:43:15,080 --> 00:43:17,960 Tienes fotos mías en el centro de contención. 453 00:43:17,960 --> 00:43:19,880 Echa otro vistazo. 454 00:43:19,880 --> 00:43:21,960 Llevo una cámara en mi pecho 455 00:43:21,960 --> 00:43:24,720 y tengo imágenes de ese guardia siendo asesinado. 456 00:43:25,840 --> 00:43:27,720 El gobierno tiene mucho provecho 457 00:43:27,720 --> 00:43:30,560 culpando a los chicos peludos y provocando odio, 458 00:43:30,560 --> 00:43:33,120 pero vi quién lo hizo y no era un Peludo. 459 00:43:34,360 --> 00:43:37,720 Y los peludos tampoco pintaron este símbolo. 460 00:43:37,720 --> 00:43:41,000 No quedó ninguna marca en la pared después de que mataron al guardia. 461 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 Ustedes, o alguien para quien trabajan, hicieron eso. 462 00:43:46,200 --> 00:43:49,640 Así que adelante y ataca a estos muchachos, mira hasta dónde llegas. 463 00:43:50,920 --> 00:43:55,000 Los forenses mostrarán que el corazón fue extraído algún tiempo después de la muerte, 464 00:43:55,000 --> 00:43:57,640 y no habrá rastro de ADN en ninguno de ellos... 465 00:43:57,640 --> 00:44:00,080 no estaban ni cerca del cuerpo. 466 00:44:00,080 --> 00:44:02,320 Y todos verán los abusos a los derechos humanos. 467 00:44:02,320 --> 00:44:05,480 que ustedes cometen en nombre de la seguridad pública. 468 00:44:07,440 --> 00:44:09,080 ¿Es eso lo que realmente quieres? 469 00:44:11,000 --> 00:44:13,080 EL TELÉFONO VIBRA 470 00:44:14,200 --> 00:44:15,960 Sí. 471 00:44:15,960 --> 00:44:18,400 - SLADE: - 'Estamos más avanzados de lo que pensábamos. 472 00:44:18,400 --> 00:44:20,600 "Necesitamos acelerar las cosas." 473 00:44:20,600 --> 00:44:22,440 ¿Qué quieres que haga? 474 00:44:22,440 --> 00:44:24,600 Recoge el artículo ahora. 475 00:44:24,600 --> 00:44:26,400 Lo necesitamos para la siguiente etapa. 476 00:44:56,520 --> 00:44:59,000 - Déjame ayudarte. - Estoy bien. 477 00:45:10,800 --> 00:45:12,720 Estás tan lleno de eso. 478 00:45:16,720 --> 00:45:19,160 Has construido este muro a tu alrededor. 479 00:45:19,160 --> 00:45:20,480 ¿Eso es cierto? 480 00:45:21,560 --> 00:45:23,360 No estás solo en esto, Koen. 481 00:45:24,880 --> 00:45:26,280 Tienes a Blair. 482 00:45:28,080 --> 00:45:30,200 Me tienes a mí. 483 00:45:32,800 --> 00:45:34,360 Estamos contigo. 484 00:45:36,360 --> 00:45:39,360 Sólo necesitas decirnos cómo podemos ayudarte a matar esa cosa. 485 00:45:39,360 --> 00:45:43,400 ¿Puedes oírte a ti mismo? ¿Sabes lo loco que suena eso? 486 00:45:43,400 --> 00:45:46,560 No tan loco como alguien a quien le han dado un regalo especial. 487 00:45:46,560 --> 00:45:48,400 usándolo para sacar cerveza. 488 00:45:55,520 --> 00:45:57,160 Ey. 489 00:46:03,480 --> 00:46:06,000 Por cierto, no creo que el universo esté jodido. 490 00:46:07,560 --> 00:46:09,840 Siempre has tenido algo. 491 00:46:51,880 --> 00:46:53,920 Ella estaba aquí. 492 00:46:58,960 --> 00:47:01,600 Hazme lo que quieras, puedo aceptarlo. 493 00:47:03,840 --> 00:47:07,120 ¿Pero involucrar a Alinta? Eso no está, ¿me oyes? 494 00:47:10,960 --> 00:47:12,440 Nerida... 495 00:47:18,280 --> 00:47:20,080 Dios, Waruu, sólo porque quieres algo, 496 00:47:20,080 --> 00:47:21,920 no significa que tengas que aceptarlo. 497 00:47:24,640 --> 00:47:26,920 Estuviste tan cerca de perderlo todo. 498 00:47:28,080 --> 00:47:32,240 Yo, Alinta, el respeto de la gente de por aquí. 499 00:47:35,200 --> 00:47:36,920 Quieres arreglar tus cosas. 500 00:47:38,760 --> 00:47:42,920 Hemos trabajado demasiado duro y durante demasiado tiempo para que lo arruines ahora. 501 00:47:54,160 --> 00:47:57,920 ¡No! ¡No! ¿Recuerdas que hablamos sobre lo que es genial y lo que no? 502 00:47:57,920 --> 00:47:59,920 ¡Esto definitivamente no es genial! 503 00:47:59,920 --> 00:48:01,480 ¡Kora, baja el arma! 504 00:48:03,280 --> 00:48:06,480 - ¡¿De dónde diablos sacó un arma?! - Pensé que necesitábamos protección. 505 00:48:06,480 --> 00:48:08,440 Sí, lo hacemos, hermano, ¡de ella! 506 00:48:08,440 --> 00:48:09,840 DISPARO 507 00:48:09,840 --> 00:48:12,000 - ¡Mierda! - ¡Salir! 508 00:48:12,000 --> 00:48:13,520 ¡No! ¡Kora, Kora! 509 00:48:13,520 --> 00:48:15,760 ¡Dame el arma! 510 00:48:15,760 --> 00:48:19,360 Dame el arma. SUENA UNA ALARMA 511 00:48:19,360 --> 00:48:22,880 - Sí, sí, sí. - Ceniza. - Aquí. 512 00:48:28,760 --> 00:48:30,720 Tienes algo mío 513 00:48:30,720 --> 00:48:32,600 y tengo algo tuyo. 514 00:48:34,680 --> 00:48:38,200 Devuélveme a la chica y podrás quedarte con tu amiga. 515 00:48:38,200 --> 00:48:40,080 Suena sencillo. 516 00:48:40,080 --> 00:48:41,640 Es la forma en que me gusta guardar las cosas. 517 00:48:42,920 --> 00:48:44,760 Nadie tiene por qué salir lastimado. 518 00:48:44,760 --> 00:48:47,160 - ¿Y qué le pasa a ella? - ¿La chica? 519 00:48:49,000 --> 00:48:50,680 Ese no es tu problema. 520 00:48:54,280 --> 00:48:55,800 ¿Kora? 521 00:48:55,800 --> 00:48:57,800 Baja aquí. 522 00:49:01,120 --> 00:49:02,680 ¡Kora! 523 00:49:09,000 --> 00:49:11,120 Está bien, Kora. 524 00:49:11,120 --> 00:49:13,000 Vamos, ve con el hombre. 525 00:49:16,320 --> 00:49:18,400 Seguir. 526 00:49:22,640 --> 00:49:24,560 Ahora Ash. 527 00:49:24,560 --> 00:49:27,680 Problema ahí. El jefe también te quiere. 528 00:49:27,680 --> 00:49:29,480 DISPARO 529 00:49:31,720 --> 00:49:34,240 DISPARO 530 00:49:34,240 --> 00:49:36,480 ¡Ceniza! 531 00:49:36,480 --> 00:49:38,200 ¡Llame una ambulancia! 532 00:49:39,680 --> 00:49:42,320 - ¡Ayúdanos! - ¡Llame una ambulancia! 533 00:49:42,320 --> 00:49:44,880 - Ceniza, Ceniza... - Aquí. - ¡Ceniza! 534 00:49:56,040 --> 00:49:58,080 ¡Ceniza! ¡Ey! 535 00:49:58,080 --> 00:50:01,160 Ceniza tose y farfulla 536 00:50:01,160 --> 00:50:04,120 Oye, oye... 537 00:50:04,120 --> 00:50:06,160 LA CENIZA QUEDA EN SILENCIO 538 00:50:06,160 --> 00:50:07,880 ¿Ceniza? 539 00:50:10,000 --> 00:50:11,480 ¡Ceniza! 540 00:50:11,480 --> 00:50:13,960 ¡Ceniza! Ceniza... 541 00:50:13,960 --> 00:50:17,520 Ceniza, Ceniza... Ceniza. 542 00:50:19,080 --> 00:50:22,840 ¿Ceniza? Te amo. Quédate conmigo. 543 00:50:22,840 --> 00:50:25,480 - Ceniza... - Tenemos que irnos. 544 00:50:25,480 --> 00:50:27,400 ¡No! 545 00:50:27,400 --> 00:50:29,920 - ¡No la dejaré! - Blair, tenemos que salir... ¡Blair! - Ceniza... 546 00:50:29,920 --> 00:50:33,520 - ¡No! - Ella se fue, ¿vale? Ella se ha ido. 547 00:50:33,520 --> 00:50:35,200 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 548 00:50:42,960 --> 00:50:45,240 ¡Vamos! 549 00:50:45,240 --> 00:50:46,960 ¡Ahora tenemos que irnos!